二重人格
時々、自分は二重人格か(?)と思ってしまうことがあります。
というのも、こちらアメリカに住んでいると、当然英語でコミュニケーションをとるわけですが、日本語だったら、この場面、絶対こうは言わないだろうなぁ、ということばかりなのです。
結構アピールしていかなければ、ということも多々ありますね。
もちろん、日本語で話をしている時のように、やたらと謙遜したりするような話し方をすることも出来ますが、それは、(ここアメリカでは)英語を喋っているのに英語っぽくない(?)といった感じになってしまうんですよね。
もちろん、海外旅行などでこちらに来られる方は、そんな感覚分からなくて当然ですから、日本語を話している時の感じで問題ありませんが、生活していくと、その感覚では駄目だとということに気づく・・・、ん?、いや違うな、知らない間にそういう話し方になってきてしまうんですね。
ですから、人と話をしている時、ふと、
“今の言い方、俺っぽくないなぁ・・・”
なんていうこともあるんですよね。
ん~、この人達(アメリカ人)、僕の本当の性格を知らないのかも知れませんね。

というのも、こちらアメリカに住んでいると、当然英語でコミュニケーションをとるわけですが、日本語だったら、この場面、絶対こうは言わないだろうなぁ、ということばかりなのです。
結構アピールしていかなければ、ということも多々ありますね。
もちろん、日本語で話をしている時のように、やたらと謙遜したりするような話し方をすることも出来ますが、それは、(ここアメリカでは)英語を喋っているのに英語っぽくない(?)といった感じになってしまうんですよね。
もちろん、海外旅行などでこちらに来られる方は、そんな感覚分からなくて当然ですから、日本語を話している時の感じで問題ありませんが、生活していくと、その感覚では駄目だとということに気づく・・・、ん?、いや違うな、知らない間にそういう話し方になってきてしまうんですね。
ですから、人と話をしている時、ふと、
“今の言い方、俺っぽくないなぁ・・・”
なんていうこともあるんですよね。
ん~、この人達(アメリカ人)、僕の本当の性格を知らないのかも知れませんね。

★Storeからのお知らせ★ クレアルカリン パウダー100g ZMA 90カプセル ![]() 新商品 ZMAをプラスして、新しいセットにてSALE価格で発売中 ※ 2/10まで |



Comments